昨日は機能ではない（笑）

WithingsというWi-Fiの体重計と連動しているiPhone用のアプリ。日本語にローカライズされているが変な所があったんで、サポートに日本語で

「昨日が機能になってます」

って書いて送ったら

「I am sorry, I do not know what you mean. Could you please explain?」

と言われてしまった（笑）日本語分かるやついないのか？まぁ、いればこんな間違いしないか（笑）つうことで、拙い英語で

「機能と昨日は発音は一緒やけど、意味が違うで。yesterdayやったら昨日やで」

って感じのメールを送ってみた。まだ返事はないけど、ちゃんと伝わったかな？